Cette période estivale est propice à une saine réflexion dans les plus hautes sphères de l'Etat. Bercy en a donc profité pour publier, au Journal officiel du 6 août 2009, un arrêté du 27 juillet qui modifie la composition de la commission spécialisée de terminologie et de néologie financière. On observera que le directeur des affaires juridiques de Bercy (ou son représentant) fait partie de cette commission. C'est cette direction qui a la haute main, par ailleurs, sur l'élaboration des textes relatifs au droit des marchés publics, et sur la réforme éponyme qu'on attend toujours.
Il faut souhaiter bon courage aux nouveaux membres de la commission. Le Pape Benoît XVI a eu en effet le plus grand mal, récemment, à trouver la traduction latine de termes aussi usuels, en cette période de crise financière, que "subprimes", "compte offshore" ou "stock options". Mais il est vrai que le latin utilisé au Vatican renvoie à une époque où l'on pratiquait assez peu ce type de montages financiers, qui sont l'apanage de nos sociétés modernes...
Voir l'arrêté du 27 juillet 2009 en cliquant ici
